1 00:00:29,262 --> 00:00:30,130 HACE 34 AÑOS 2 00:00:30,196 --> 00:00:31,231 Gracias. 3 00:00:31,498 --> 00:00:33,733 Como Señorita Cebolla, 4 00:00:34,200 --> 00:00:37,971 Difundiré la belleza y la necesidad de la cebolla. 5 00:00:38,671 --> 00:00:41,141 Seré la mejor Miss Cebolla. 6 00:00:42,942 --> 00:00:45,578 Soy la primera Señorita Cebolla 7 00:00:45,645 --> 00:00:49,482 Jin Jeong-hye. ¡Por favor recuérdame! 8 00:00:50,216 --> 00:00:53,319 Ella no es más bonita que yo. ¿Cómo llegó ella primero? 9 00:00:53,686 --> 00:00:57,190 EL PRIMER CONCURSO DE MISS CEBOLLA 10 00:01:07,934 --> 00:01:10,103 Odio comer solo. 11 00:01:11,471 --> 00:01:13,540 He terminado. ¿Puedo conseguir un chicle? 12 00:01:56,082 --> 00:01:57,350 Basta. 13 00:02:04,624 --> 00:02:05,992 -Sae-u. -¿Sí? 14 00:02:06,893 --> 00:02:08,428 Quiero casarme ahora mismo. 15 00:02:10,096 --> 00:02:11,598 No quiero ir al hospital. 16 00:02:11,664 --> 00:02:13,800 Me gusta todo de ti, pero estás demasiado ocupado. 17 00:02:14,200 --> 00:02:15,602 Lo sé. 18 00:02:18,004 --> 00:02:20,006 Tendrás tiempo para la boda, ¿verdad? 19 00:02:20,306 --> 00:02:22,842 No abandonarás el día de nuestra boda. diciendo que tienes una cirugía, ¿verdad? 20 00:02:23,409 --> 00:02:24,644 -Sae-u. -¿Sí? 21 00:02:24,711 --> 00:02:26,846 -¿Deberíamos registrar nuestro matrimonio primero? -¿Qué? 22 00:02:28,314 --> 00:02:29,883 ¿Por qué no me respondes? 23 00:02:29,949 --> 00:02:31,251 mi mamá dijo 24 00:02:31,317 --> 00:02:33,786 para vivir contigo un poco más y luego hazlo. 25 00:02:33,853 --> 00:02:35,221 ¿No confías en mí? 26 00:02:35,288 --> 00:02:37,056 No es que no confíe en ti. 27 00:02:37,123 --> 00:02:39,058 ¡Basta! En serio. 28 00:02:39,692 --> 00:02:40,727 Vamos a hacerlo. 29 00:02:41,027 --> 00:02:43,029 Siempre escucho a mi mamá. 30 00:02:43,096 --> 00:02:45,031 Vamos a hacerlo. ¿Por favor? 31 00:02:46,432 --> 00:02:47,534 Sin decírselo a mi mamá. 32 00:02:48,034 --> 00:02:49,002 ¿Deberíamos hacerlo hoy? 33 00:02:49,068 --> 00:02:50,470 ¿Debería hacerlo? Estás ocupado. 34 00:02:50,603 --> 00:02:52,238 He sido demasiado obediente. 35 00:02:52,972 --> 00:02:54,574 Iré después de comer, ¿vale? 36 00:03:14,827 --> 00:03:17,530 Dijo que sólo porque las cosas son difíciles, no mires solo mis pies, 37 00:03:17,797 --> 00:03:19,532 pero levanto la cabeza y miro las estrellas. 38 00:03:21,868 --> 00:03:22,969 ¿Y el tuyo? 39 00:03:26,706 --> 00:03:30,310 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 40 00:03:31,578 --> 00:03:32,712 Lo tiré. 41 00:03:32,912 --> 00:03:34,047 ¿Verdadero? 42 00:03:35,348 --> 00:03:36,616 ¿Sin leerlo? 43 00:03:39,285 --> 00:03:40,320 Sin leerlo. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,888 ¿No sentiste curiosidad? 45 00:03:42,855 --> 00:03:46,359 Tenía miedo de que se hiciera realidad así que lo tiré. 46 00:03:48,962 --> 00:03:50,096 Porque no debería. 47 00:03:52,732 --> 00:03:55,468 ¿Qué diablos? Actuaste muy duro 48 00:03:55,602 --> 00:03:58,037 pero no podías leer tan pequeño pedazo de papel y lo tiraste? 49 00:03:58,271 --> 00:03:59,339 ¿Y te llamas hombre? 50 00:04:09,215 --> 00:04:10,383 ¿Estás ocupado mañana? 51 00:04:13,519 --> 00:04:16,422 Ahora que contraté a los cocineros, 52 00:04:17,457 --> 00:04:19,092 Mañana es como la gran inauguración. 53 00:04:21,060 --> 00:04:22,395 Sé mi primer cliente. 54 00:04:24,230 --> 00:04:26,933 Te fuiste la última vez sin comer. 55 00:04:27,233 --> 00:04:28,868 El jjajangmyeon. 56 00:04:28,935 --> 00:04:30,003 Cualquier cosa. 57 00:04:30,970 --> 00:04:32,071 ¿Cualquier cosa? 58 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Sí. 59 00:04:34,507 --> 00:04:35,608 Cualquier cosa. 60 00:04:39,078 --> 00:04:40,113 Ser... 61 00:04:41,581 --> 00:04:42,815 mi primer cliente. 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,035 ¿Qué debería hacerle? 63 00:05:15,248 --> 00:05:16,949 SUATE DE JENGIBRE Y AJO A CALOR MEDIO 64 00:05:18,985 --> 00:05:20,987 ¿No es ese el diario de recetas de Pung? 65 00:05:21,054 --> 00:05:22,722 No, no lo es. 66 00:05:24,657 --> 00:05:27,493 Si me das una copia, 67 00:05:27,560 --> 00:05:31,264 me quedaré en silencio sobre el hecho de que lo robaste. 68 00:05:32,865 --> 00:05:34,033 Señor ladrón. 69 00:05:38,504 --> 00:05:41,574 "La diferencia entre sabor a fuego y sabor a quemado." 70 00:05:54,654 --> 00:05:56,089 SEOK DAL-HUI 71 00:06:25,651 --> 00:06:27,220 El Yong dijo que le daría una bonificación... 72 00:06:28,321 --> 00:06:30,556 a quien quite esto. 73 00:06:44,504 --> 00:06:46,239 Lo intentaré. 74 00:06:59,185 --> 00:07:00,420 Lo lamento. 75 00:07:00,486 --> 00:07:01,487 No puedo hacerlo. 76 00:07:01,554 --> 00:07:04,257 no creo que pueda hacerlo ya que soy mujer. 77 00:07:07,593 --> 00:07:09,595 ¿No ganaste? la competencia de lucha de brazos 78 00:07:09,862 --> 00:07:12,965 ¿En el festival deportivo del hotel la última vez? 79 00:07:15,301 --> 00:07:16,436 Lo intentaré. 80 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 ¡Basta! 81 00:07:29,348 --> 00:07:32,652 Ey. ¡Saca el cuchillo, no la puerta! 82 00:07:34,220 --> 00:07:38,524 Creo que esto está alojado ahí. por el rencor de Pung. 83 00:07:39,325 --> 00:07:41,127 No se puede expulsar con fuerza. 84 00:07:41,294 --> 00:07:44,964 creo que solo saldrá si él mismo se lo quita. 85 00:07:50,236 --> 00:07:52,371 Basta. ¿Cómo nos veríamos? si lo quitas? 86 00:08:18,364 --> 00:08:19,799 re 87 00:08:24,737 --> 00:08:25,938 re 88 00:08:29,909 --> 00:08:30,843 ¿Qué es? 89 00:08:30,910 --> 00:08:31,978 ¿Todavía estás durmiendo? 90 00:08:34,647 --> 00:08:36,415 ¿Te desperté? 91 00:08:36,482 --> 00:08:37,617 No. 92 00:08:38,184 --> 00:08:39,552 ¿Has desayunado? 93 00:08:42,989 --> 00:08:44,123 ¿Estás ocupado? 94 00:08:44,824 --> 00:08:45,892 ¿Por qué? 95 00:08:46,158 --> 00:08:49,161 Nos vemos frente a Hungry Frypan en 30 minutos. 96 00:08:50,263 --> 00:08:51,297 Bueno. 97 00:08:51,998 --> 00:08:53,232 Tienes que venir. 98 00:08:53,933 --> 00:08:55,001 Está bien. 99 00:08:56,702 --> 00:08:57,837 ¿Duermes? 100 00:08:58,571 --> 00:09:00,940 -¿Tienes sueño? -No estoy durmiendo. 101 00:09:01,440 --> 00:09:02,909 Hasta luego, Sr. Light. 102 00:09:03,643 --> 00:09:04,644 Bueno. 103 00:09:06,846 --> 00:09:09,415 Bueno. 104 00:09:10,883 --> 00:09:11,918 ¿Quién era ese? 105 00:09:13,219 --> 00:09:14,921 Es muy temprano. 106 00:09:15,488 --> 00:09:16,589 Sólo alguien. 107 00:09:17,690 --> 00:09:19,859 Por supuesto que es alguien. No es nadie. 108 00:09:25,831 --> 00:09:26,866 ¿Qué? 109 00:09:27,099 --> 00:09:28,568 -Hay alguien. -Yo no. 110 00:09:28,634 --> 00:09:30,536 -Acabas de decir que sí. -Mierda. 111 00:09:31,103 --> 00:09:34,473 No estás tratando con los Cockeyes sola otra vez, ¿verdad? 112 00:09:35,708 --> 00:09:38,611 A menos que se trate de una relación con una mujer, 113 00:09:38,678 --> 00:09:40,012 no me ocultes nada. 114 00:09:41,213 --> 00:09:43,516 -Bueno. -Eso no fue convincente. 115 00:09:44,717 --> 00:09:46,285 Vamos a comer. 116 00:09:47,053 --> 00:09:48,454 Come sin mí. 117 00:09:49,755 --> 00:09:53,125 Quizás tenga que comer con esta persona. 118 00:09:53,960 --> 00:09:56,228 -¿La mujer que acaba de llamar? -Hombre. 119 00:09:57,129 --> 00:09:58,364 Hombre. 120 00:09:58,431 --> 00:10:01,033 Eres un terrible mentiroso. Estoy fuera. 121 00:10:29,595 --> 00:10:30,896 Bueno. 122 00:10:34,667 --> 00:10:38,471 Aun así, dado que es nuestro primer día, Déjame presentarme adecuadamente. 123 00:10:39,805 --> 00:10:42,241 Soy Seo Pung. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 124 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 Mierda. 125 00:11:02,862 --> 00:11:04,664 Fuiste recomendado por la Sra. Chae, 126 00:11:04,730 --> 00:11:06,499 entonces deben conocerse. 127 00:11:06,632 --> 00:11:09,001 Pero ella es nuestro cuchillo, Chae Seol-ja. 128 00:11:09,068 --> 00:11:10,536 Haré lo mejor que pueda. 129 00:11:25,785 --> 00:11:28,287 Él es nuestro chef de fideos, Im Geok-jeong. 130 00:11:28,354 --> 00:11:29,655 Encantado de conocerte. 131 00:11:33,559 --> 00:11:35,995 tenemos otro cocinero que tira fideos a mano. 132 00:11:37,663 --> 00:11:38,931 Él bajará. 133 00:11:39,899 --> 00:11:40,966 Tú. 134 00:11:41,100 --> 00:11:43,502 No fuiste despedido Así que trabaja con Pung a partir de hoy. 135 00:11:43,569 --> 00:11:45,438 Haré lo que sea necesario para enviarte 136 00:11:45,504 --> 00:11:47,473 a la cocina de Pung uno por uno, empezando por el director general. 137 00:11:47,540 --> 00:11:48,541 Así que no te preocupes. 138 00:11:48,741 --> 00:11:50,843 -¿Bueno? -Sí, jefe. 139 00:11:54,680 --> 00:11:57,216 DEUDA Y SOMBRA 140 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 Está bien. 141 00:12:12,364 --> 00:12:15,634 Esperemos al primer cliente. 142 00:12:15,701 --> 00:12:16,869 de nuestro restaurante. 143 00:12:17,269 --> 00:12:18,637 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 144 00:12:27,646 --> 00:12:30,382 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 145 00:12:40,292 --> 00:12:41,527 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:12:45,498 --> 00:12:46,699 ¿Tienes una cita a ciegas? 147 00:12:49,401 --> 00:12:52,438 Estaré contratando servidores más tarde. así que ven a verlo si quieres. 148 00:12:53,272 --> 00:12:54,340 ¿Mirar? 149 00:12:54,406 --> 00:12:56,842 No puedes contratar a nadie sin mi consentimiento. 150 00:12:56,909 --> 00:12:57,910 ¿Lo olvidaste? 151 00:12:57,977 --> 00:13:00,146 Por eso te digo que vengas a verlo. 152 00:13:00,212 --> 00:13:02,548 ¿Por qué más te pediría que vinieras? 153 00:13:12,024 --> 00:13:13,092 Ey. 154 00:13:13,225 --> 00:13:14,527 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 155 00:13:20,099 --> 00:13:22,868 ¿Por qué le trajiste flores a un chico? 156 00:13:23,002 --> 00:13:25,304 -En serio. -Aún. 157 00:13:26,405 --> 00:13:27,840 Dios mío. 158 00:13:31,977 --> 00:13:33,445 Felicitaciones por su gran inauguración. 159 00:13:33,546 --> 00:13:35,381 Espero que sea un gran éxito. 160 00:13:38,551 --> 00:13:40,886 Bueno. Gracias. 161 00:13:41,854 --> 00:13:43,022 Así es. 162 00:13:44,523 --> 00:13:46,058 No seré el director ejecutivo. 163 00:13:46,125 --> 00:13:48,327 No conseguiré trabajo a través de conexiones. 164 00:13:49,061 --> 00:13:50,996 Pensé que debería ser claro. 165 00:13:52,198 --> 00:13:54,867 No vuelvas a hacer esto, ¿vale? 166 00:13:56,902 --> 00:13:58,237 Tengo hambre. 167 00:14:06,812 --> 00:14:07,847 ¿Escuchas eso? 168 00:14:08,447 --> 00:14:10,716 Ella no será la directora ejecutiva. 169 00:14:17,623 --> 00:14:18,624 ¿Qué pasó? 170 00:14:18,691 --> 00:14:21,427 ¿Por qué se niega a ser directora ejecutiva? Dios mío. 171 00:14:21,560 --> 00:14:23,896 Yo diría que sí en un instante. 172 00:14:25,397 --> 00:14:26,432 Eso es extraño. 173 00:14:30,970 --> 00:14:32,037 -Jefe. -¿Jefe? 174 00:14:32,104 --> 00:14:33,172 Jefe. 175 00:14:34,840 --> 00:14:36,275 ¿Qué le pasa? 176 00:14:36,342 --> 00:14:38,711 -Creo que algo pasó entre ellos. -Es raro. 177 00:14:39,211 --> 00:14:41,213 La jefa es rara por nombrarla directora ejecutiva, 178 00:14:41,280 --> 00:14:43,249 y la mujer es rara por negarse. 179 00:14:43,315 --> 00:14:46,585 ¿No crees que algo está pasando? entre ellos? 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,155 ¿Por qué tú y Boss coinciden hoy? 181 00:14:50,222 --> 00:14:51,423 ¿Vas a algún lugar bonito? 182 00:14:51,590 --> 00:14:53,859 Sabremos lo que está pasando si los encerramos 183 00:14:53,926 --> 00:14:55,728 y ver qué hacen cuando están solos. 184 00:14:56,495 --> 00:14:57,663 Esa es la mejor manera. 185 00:14:57,730 --> 00:14:59,164 ¿Quieres encerrarlos? 186 00:14:59,231 --> 00:15:00,833 -¿Dónde? -Lo haré. 187 00:15:00,900 --> 00:15:02,234 -¿Cuando? -Después de que coman. 188 00:15:02,301 --> 00:15:03,135 ¿Cómo? 189 00:15:03,202 --> 00:15:05,371 Cuando tenemos suciedad sobre los deudores y trató de cobrar, 190 00:15:05,437 --> 00:15:07,339 Los encerramos y acorralamos. 191 00:15:07,840 --> 00:15:10,843 Lo hicimos cientos de veces. 192 00:15:19,251 --> 00:15:20,819 ¿Está lista para ordenar, señora? 193 00:15:23,455 --> 00:15:25,357 ¿Soy realmente tu primer cliente? 194 00:15:27,927 --> 00:15:30,562 ¿Está lista para ordenar, señora? 195 00:15:32,531 --> 00:15:33,899 Tomaré cualquier cosa. 196 00:15:34,667 --> 00:15:35,868 ¿Indulto? 197 00:15:35,935 --> 00:15:37,202 Dijiste que me harías cualquier cosa. 198 00:15:38,804 --> 00:15:41,640 Sí. Cualquier cosa. 199 00:15:41,840 --> 00:15:44,276 Cualquier cosa. Así es. 200 00:15:45,144 --> 00:15:46,578 ¿Por qué no 201 00:15:46,645 --> 00:15:48,948 ¿Agregar "Cualquier cosa" a tu menú? 202 00:15:49,014 --> 00:15:52,184 El plato que recomienda el chef usando los ingredientes más frescos 203 00:15:52,251 --> 00:15:55,087 que el chef compró ese día. Cualquier cosa. 204 00:15:55,754 --> 00:15:58,357 Sí. Cambiará todos los días. 205 00:15:58,424 --> 00:16:00,592 No está preestablecido. 206 00:16:00,659 --> 00:16:01,794 Si piden algo, 207 00:16:01,860 --> 00:16:03,729 Al cliente no le importará ni se pondrá nervioso. 208 00:16:03,796 --> 00:16:05,230 sobre lo que se servirá. 209 00:16:05,397 --> 00:16:08,400 Confiarán incondicionalmente en el chef y espera. 210 00:16:08,467 --> 00:16:11,737 ¿Por qué? Porque cualquier cosa Definitivamente quedará delicioso. 211 00:16:12,671 --> 00:16:15,674 Sin embargo, debe estar súper delicioso. utilizando ingredientes recién comprados, 212 00:16:15,741 --> 00:16:16,942 desde ese mismo día 213 00:16:17,009 --> 00:16:18,877 con el óptimo sabor del fuego. 214 00:16:19,278 --> 00:16:21,880 La lengua es el órgano más astuto. en el cuerpo humano. 215 00:16:22,047 --> 00:16:24,149 Es astuto cuando hablas, cuando comes, 216 00:16:24,216 --> 00:16:25,551 y cuando besas. 217 00:16:25,617 --> 00:16:27,686 Pero si comen cualquier cosa 218 00:16:27,753 --> 00:16:29,788 que les cocines, 219 00:16:29,855 --> 00:16:33,292 su naturaleza astuta desaparece. 220 00:16:33,425 --> 00:16:35,260 Porque cualquier cosa tendrá 221 00:16:35,327 --> 00:16:37,930 Su sinceridad, tanto en precio como en sabor. 222 00:16:38,230 --> 00:16:40,799 Porque harás todo lo que puedas. 223 00:16:40,866 --> 00:16:43,669 para los clientes que confían en ti y dejarlo todo en tus manos. 224 00:16:43,869 --> 00:16:45,738 Después de todo, confían en ti incondicionalmente. 225 00:16:46,205 --> 00:16:47,339 ¿No estás de acuerdo? 226 00:16:49,141 --> 00:16:50,275 ¿Qué opinas? 227 00:17:01,720 --> 00:17:02,855 Tengo hambre. 228 00:17:06,825 --> 00:17:08,927 Bueno. Seguro. 229 00:17:09,928 --> 00:17:11,163 Un pedido de cualquier cosa. 230 00:17:11,230 --> 00:17:13,532 Lo prepararé de inmediato. 231 00:17:21,707 --> 00:17:22,841 Tengo hambre. 232 00:17:27,379 --> 00:17:29,948 ¿Qué quería el primer cliente? 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,520 Dong-sik, saca los fideos. Geok-jeong, prepara las pieles de bola de masa. 234 00:17:34,586 --> 00:17:37,056 Seol-ja, prepara un pedido. de mariscos jjajangmyeon. 235 00:17:37,122 --> 00:17:39,525 Para el dim sum, haremos shumai de camarones. 236 00:17:39,625 --> 00:17:40,893 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 237 00:17:41,060 --> 00:17:42,594 Sí... ¡Sí, Maestro! 238 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 Felicitaciones por su gran inauguración. 239 00:18:06,485 --> 00:18:08,053 No soy nada especial. 240 00:18:56,001 --> 00:18:57,870 ¡Cuchillo! ¡Quiero camarones enteros! 241 00:18:57,936 --> 00:18:59,004 ¡Sí, Maestro! 242 00:18:59,371 --> 00:19:01,006 Cuanto más fino mejor para la piel. 243 00:19:01,073 --> 00:19:02,207 ¡Sí, Maestro! 244 00:19:04,176 --> 00:19:06,545 ¡Cocinero! ¿Esto servirá? 245 00:19:09,114 --> 00:19:10,649 haré dim sum 246 00:19:10,716 --> 00:19:13,018 que puedes ver directamente. 247 00:19:13,085 --> 00:19:14,620 El interior debe ser visible. 248 00:19:14,686 --> 00:19:16,188 -Rehacerlos. -Sí, Maestro. 249 00:19:37,876 --> 00:19:38,877 ¿Qué? 250 00:19:53,058 --> 00:19:55,527 DEUDA Y SOMBRA 251 00:20:05,571 --> 00:20:07,606 Aquí está tu Cualquier cosa. 252 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 Jjajangmyeon de mariscos 253 00:20:16,548 --> 00:20:17,783 y shumai de camarón. 254 00:20:23,855 --> 00:20:25,090 Disfrutar. 255 00:20:38,937 --> 00:20:40,005 ¿No puedes comer...? 256 00:20:40,672 --> 00:20:42,241 un poco mas bonita? 257 00:20:43,342 --> 00:20:45,110 Este es mi primer jjajangmyeon este año. 258 00:20:45,210 --> 00:20:46,912 Es delicioso. 259 00:20:52,784 --> 00:20:53,852 Es delicioso. 260 00:21:08,066 --> 00:21:10,202 CONTRATAR COCINERO 261 00:21:16,408 --> 00:21:17,809 Si terminaste de comer, 262 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 Al jefe le gustaría verte brevemente. en la sala Sin Saimdang. 263 00:21:21,113 --> 00:21:22,447 ¿Sin Saimdang? 264 00:21:22,514 --> 00:21:24,416 El billete de 50.000 wones. 265 00:21:27,619 --> 00:21:30,155 Al primer cliente le encantó la comida, 266 00:21:30,222 --> 00:21:32,357 así que lo único que nos queda es lograrlo. 267 00:21:32,591 --> 00:21:34,826 Fue su primer jjajangmyeon este año. 268 00:21:34,893 --> 00:21:36,561 Quizás se muera de hambre todo el tiempo. 269 00:21:40,299 --> 00:21:41,633 voy a comprobar los ingredientes 270 00:21:41,833 --> 00:21:43,168 antes de que vengan más clientes. 271 00:21:43,235 --> 00:21:44,236 Sí, Maestro. 272 00:21:51,610 --> 00:21:53,011 Estás de nuestro lado. 273 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 A menos que vayas a trabajar como una familia, 274 00:21:55,247 --> 00:21:57,149 simplemente renuncia y vete. 275 00:21:57,416 --> 00:21:58,684 He oído que eres un gángster. 276 00:22:01,219 --> 00:22:02,587 Pareces más bien un gángster. 277 00:22:03,422 --> 00:22:05,557 Solo pelea ya. 278 00:22:05,624 --> 00:22:08,193 Los hombres son animales que necesitan para determinar rangos como hombres de las cavernas 279 00:22:08,393 --> 00:22:09,861 Incluso en el siglo XXI, 280 00:22:09,928 --> 00:22:13,031 ya sea en la cocina o en el campo. 281 00:22:13,332 --> 00:22:15,734 La cocina es una jungla. Luchar. 282 00:22:16,301 --> 00:22:17,469 Oye, señora. 283 00:22:20,005 --> 00:22:21,139 ¿Cuál es tu relación? 284 00:22:23,675 --> 00:22:24,776 Somos familia. 285 00:22:25,544 --> 00:22:26,978 ¿No lo escuchaste? 286 00:22:27,279 --> 00:22:29,481 Tenemos que trabajar como familia. en la cocina. 287 00:22:30,148 --> 00:22:32,317 ¿Cómo te atreves? 288 00:22:32,384 --> 00:22:35,620 arruinar el trabajo en equipo familiar con tu mala actitud y porquería? 289 00:22:35,687 --> 00:22:38,390 ¿Quieres ser humillado? ¿Te gusta Maeng-dal? 290 00:22:38,757 --> 00:22:40,726 Habla así y saldrás herido. 291 00:22:40,859 --> 00:22:42,627 No seré fácil contigo sólo porque eres mujer. 292 00:22:42,694 --> 00:22:45,197 Mira hacia abajo, punk. Muéstrale respeto a Seol-ja. 293 00:22:46,331 --> 00:22:47,466 ¿Qué, punk? 294 00:22:48,166 --> 00:22:50,736 Pareces un bandido de la montaña... 295 00:23:03,915 --> 00:23:05,984 Te atraparé, Bandido de la Montaña. 296 00:23:12,023 --> 00:23:13,492 ¡Ey! 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,998 Necesitamos empezar de verdad ahora, 298 00:23:20,265 --> 00:23:21,800 pero hay muchas cosas que no tenemos. 299 00:23:22,200 --> 00:23:24,703 -Iré de compras esta noche. -Sí, Maestro. 300 00:23:25,637 --> 00:23:27,706 Dime si necesitas algo. 301 00:23:27,773 --> 00:23:30,275 Tabla de cortar, cuchillo, cualquier cosa. 302 00:23:31,777 --> 00:23:34,713 Entonces ¿puedo decir algunas palabras? 303 00:23:34,780 --> 00:23:35,847 Por supuesto. 304 00:23:36,348 --> 00:23:37,516 Habla casualmente. 305 00:23:38,216 --> 00:23:41,987 ¿Hasta cuándo usarás tantas palabras? en una cocina ocupada? 306 00:23:42,120 --> 00:23:43,855 Puede que seas joven pero sigues siendo nuestro maestro. 307 00:23:43,922 --> 00:23:45,290 El amo es el cielo. 308 00:23:45,357 --> 00:23:46,591 Habla con nosotros. 309 00:23:47,225 --> 00:23:49,761 -¿Lo dices en serio? -Mierda. Eso no es todo. 310 00:23:51,396 --> 00:23:53,665 -¿En realidad? -Eso tampoco. 311 00:23:54,833 --> 00:23:57,035 -¿Lo hago? -Sí, Maestro. 312 00:23:59,271 --> 00:24:01,273 ¡Ey! ¡Allí no! 313 00:24:02,207 --> 00:24:03,408 Soy un recién casado. 314 00:24:03,475 --> 00:24:04,876 ¡Ey! 315 00:24:05,677 --> 00:24:08,046 Si maltratas a Seol-ja, morirás. 316 00:24:10,649 --> 00:24:11,650 Sí, señor. 317 00:24:15,854 --> 00:24:17,322 Eso duele. 318 00:24:20,492 --> 00:24:21,726 Jefe. 319 00:24:21,793 --> 00:24:24,396 La chica quiere verte. 320 00:24:28,934 --> 00:24:30,635 CEO DU CHIL-SEONG 321 00:24:32,604 --> 00:24:35,340 DEUDA Y SOMBRA 322 00:24:35,407 --> 00:24:36,441 Ahí. 323 00:24:54,659 --> 00:24:55,927 ¿Disfrutaste la comida? 324 00:24:56,728 --> 00:24:57,762 Sí. 325 00:25:03,168 --> 00:25:04,236 Mirar. 326 00:25:10,375 --> 00:25:12,344 Sr. Light, ¿quiere ver esto? 327 00:25:12,644 --> 00:25:13,912 Es mi marido. 328 00:25:15,881 --> 00:25:16,982 No lo necesito. 329 00:25:17,649 --> 00:25:20,252 ¿Qué quieres decir con que no es necesario? Míralo. 330 00:25:26,525 --> 00:25:28,026 No cualquiera puede estar enamorado. 331 00:25:28,093 --> 00:25:30,295 ¿Por qué te traería flores? 332 00:25:30,729 --> 00:25:32,430 ¿Pensaste que te los traje? 333 00:25:32,664 --> 00:25:35,100 ¿Por qué te lastimaste? Dijiste que era un flechazo. 334 00:25:35,367 --> 00:25:36,902 Dices que es un flechazo, 335 00:25:36,968 --> 00:25:39,271 Entonces, ¿por qué actúas de manera tan obvia? Me estás haciendo sentir incómodo. 336 00:25:39,971 --> 00:25:41,740 No soporto el mundo tal como es. 337 00:25:41,806 --> 00:25:43,708 Pero me haces enojar más conmigo mismo. 338 00:25:43,775 --> 00:25:45,777 Es frustrante y me vuelve loco. 339 00:25:45,877 --> 00:25:48,079 Quiero decir, ¿por qué te gusto? 340 00:25:48,380 --> 00:25:49,648 Realmente no lo entiendo. 341 00:25:49,714 --> 00:25:51,983 -¿Por qué te gusto? -Bueno... 342 00:25:52,450 --> 00:25:53,451 ¡Dios mío! 343 00:25:53,618 --> 00:25:55,053 Bueno... 344 00:25:55,654 --> 00:25:56,688 ¡Oye! 345 00:25:58,490 --> 00:26:00,258 ¿Por qué te gusto? 346 00:26:01,793 --> 00:26:05,297 Un flechazo significa que no te lastimas o lastimar a la otra persona. 347 00:26:05,363 --> 00:26:07,232 ¿Julia Roberts te hace daño? 348 00:26:07,299 --> 00:26:08,800 No, ¿verdad? 349 00:26:10,135 --> 00:26:12,737 No soy todo eso. Es porque no me conoces. 350 00:26:13,038 --> 00:26:14,940 No tengo dinero, soy inmaduro... 351 00:26:15,006 --> 00:26:17,175 No tienes idea de cuantos chicos 352 00:26:17,242 --> 00:26:18,443 se escapó después de salir conmigo 353 00:26:18,510 --> 00:26:19,911 y me dejó. 354 00:26:20,211 --> 00:26:22,447 Hay un camión lleno. Esperar. 355 00:26:23,515 --> 00:26:24,716 ¿Escuchaste eso? 356 00:26:25,650 --> 00:26:26,718 ¿Escuchas eso? 357 00:26:27,052 --> 00:26:30,422 Puedo tirarme un pedo cuando quiera después de comer. 358 00:26:30,655 --> 00:26:32,657 No cago cuando lo necesito. 359 00:26:32,724 --> 00:26:34,492 Me pongo un horario y voy como me da la gana. 360 00:26:34,726 --> 00:26:37,696 Mirar. Se me queda comida entre los dientes todo el tiempo, 361 00:26:38,063 --> 00:26:39,431 Entonces tengo caries todo el tiempo. 362 00:26:39,831 --> 00:26:41,766 Apuesto a que ahora también tengo algo atascado. 363 00:26:42,500 --> 00:26:43,501 Mirar. 364 00:26:47,739 --> 00:26:50,241 Estoy realmente... 365 00:26:51,309 --> 00:26:52,944 lo siento, 366 00:26:53,478 --> 00:26:54,846 frustrado, 367 00:26:55,080 --> 00:26:57,148 y sentir que te estoy haciendo daño. 368 00:26:57,649 --> 00:27:00,552 Me siento mal por ti, te tengo lástima, y me pones nerviosa. 369 00:27:00,619 --> 00:27:04,289 Tengo miedo de querer entender Tus sentimientos por mí, ¡así que por favor! 370 00:27:06,324 --> 00:27:07,726 Por favor. 371 00:27:09,494 --> 00:27:11,696 No me agrado. 372 00:27:12,597 --> 00:27:13,665 ¿Bueno? 373 00:27:15,233 --> 00:27:16,668 Por favor. 374 00:27:30,515 --> 00:27:32,651 El hecho de que me guste alguien... 375 00:27:36,221 --> 00:27:37,255 quien esta casado... 376 00:27:40,592 --> 00:27:42,994 Eres tan frustrante. ¿Qué pasa con eso? 377 00:27:43,628 --> 00:27:45,397 Pensé que era psicótico. 378 00:27:46,464 --> 00:27:47,432 ¿Eso es todo? 379 00:27:47,499 --> 00:27:48,933 Pensé que era un idiota. 380 00:27:49,367 --> 00:27:50,568 Estabas equivocado, ¿verdad? 381 00:27:51,870 --> 00:27:53,004 Me equivoqué. 382 00:27:53,071 --> 00:27:55,874 No puedes volver a hacerlo nunca más, ¿vale? 383 00:27:56,441 --> 00:27:59,277 El amor no es una calle de un solo sentido. Se necesitan dos personas. 384 00:27:59,344 --> 00:28:00,278 ¿Bueno? 385 00:28:02,247 --> 00:28:03,348 Bueno. 386 00:28:04,215 --> 00:28:06,718 Ya no puedes estar enamorado de mí. 387 00:28:07,552 --> 00:28:08,586 Pinky lo jura. 388 00:28:13,725 --> 00:28:14,726 Vamos. 389 00:28:16,194 --> 00:28:17,996 "Odiaré a esta mujer de ahora en adelante". 390 00:28:19,197 --> 00:28:20,632 Repite después de mí. 391 00:28:21,766 --> 00:28:22,801 Te odiaré. 392 00:28:23,301 --> 00:28:24,502 Me ignorarás. 393 00:28:25,203 --> 00:28:26,404 Te ignoraré. 394 00:28:26,471 --> 00:28:27,739 Estoy molesto. 395 00:28:30,008 --> 00:28:31,142 Eres molesto. 396 00:28:31,509 --> 00:28:32,977 Maldíceme a mí también. 397 00:28:35,547 --> 00:28:36,915 Ahora. 398 00:28:40,318 --> 00:28:42,487 -Basta. -Perra. 399 00:28:43,822 --> 00:28:46,357 "Incluso le presté dinero. Esa perra egoísta. 400 00:28:46,891 --> 00:28:49,494 Incluso le di un trabajo como directora ejecutiva. Esa perra loca." 401 00:28:58,369 --> 00:29:00,271 Supongo que todavía no te agrado. 402 00:29:02,073 --> 00:29:03,208 Yo también. 403 00:29:05,410 --> 00:29:06,444 Terminemos con esto. 404 00:29:06,511 --> 00:29:08,513 ¿Qué quieres decir con "terminemos con esto"? 405 00:29:08,913 --> 00:29:11,182 Lo terminaré. Por mi cuenta. 406 00:29:11,549 --> 00:29:14,185 Sólo maldíceme. 407 00:29:18,456 --> 00:29:20,191 He perdido la cabeza. 408 00:29:22,360 --> 00:29:23,361 Dios mío. 409 00:29:24,629 --> 00:29:25,730 Idiota loco. 410 00:29:26,765 --> 00:29:28,266 Pendejo loco. 411 00:29:30,034 --> 00:29:31,035 Bien. 412 00:29:33,171 --> 00:29:34,839 Ya juraron con el meñique. 413 00:29:34,906 --> 00:29:36,074 Míralos. 414 00:29:36,307 --> 00:29:38,543 Eso es un asunto. Ella está casada. 415 00:29:38,643 --> 00:29:39,844 Mierda. 416 00:29:39,911 --> 00:29:41,713 ¿El jefe se enamoró de una mujer casada? 417 00:29:42,547 --> 00:29:44,749 Ella es claramente una alborotadora. 418 00:29:47,485 --> 00:29:49,954 Ya no puedes estar enamorado de mí. 419 00:29:51,422 --> 00:29:53,091 -Meñique lo jura. -Apágalo. 420 00:29:53,591 --> 00:29:54,959 ¿Por qué estás escuchando esta basura? 421 00:29:55,026 --> 00:29:56,060 Me ignorarás. 422 00:29:56,761 --> 00:29:57,829 Te ignoraré. 423 00:29:58,029 --> 00:29:59,330 Soy molesto. 424 00:30:00,031 --> 00:30:02,333 Maldíceme a mí también. Ahora. 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,203 Mierda. ¿Cuánto deberíamos maldecirla? 426 00:30:05,270 --> 00:30:06,371 Perra. 427 00:30:06,437 --> 00:30:08,139 Este alborotador... 428 00:30:08,206 --> 00:30:10,608 ¿Tenemos que dejarla en paz? 429 00:30:11,776 --> 00:30:14,345 "Incluso le di un trabajo como directora ejecutiva. Esa perra loca." 430 00:30:16,181 --> 00:30:17,315 Imbécil. 431 00:30:22,821 --> 00:30:24,122 DEUDA Y SOMBRA 432 00:30:41,105 --> 00:30:43,608 Tiene mejor aspecto que ayer. 433 00:31:15,940 --> 00:31:16,875 ¿El sabor del fuego es? 434 00:31:16,941 --> 00:31:19,510 No quemado, ¡pero inmediatamente antes de quemarse! 435 00:31:20,345 --> 00:31:22,881 Con gente, amor y cocina, 436 00:31:23,248 --> 00:31:25,183 debe ser el momento justo antes de que se queme. 437 00:31:25,250 --> 00:31:28,152 ¿Cómo lo sabes? ¿Es el momento antes de quemarse? 438 00:31:29,554 --> 00:31:30,421 ¿Indulto? 439 00:31:30,488 --> 00:31:32,657 ¿Cómo lo sabes? ¿Es el momento antes de quemarse? 440 00:31:33,524 --> 00:31:34,592 El sabor del fuego 441 00:31:35,460 --> 00:31:37,262 es cuando los ingredientes traga el fuego. 442 00:31:37,328 --> 00:31:40,431 Un sabor a quemado es cuando el fuego se traga los ingredientes. 443 00:31:40,498 --> 00:31:41,499 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 444 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 445 00:31:43,501 --> 00:31:44,769 ¿Será quemado y destrozado? 446 00:31:44,836 --> 00:31:46,271 ¿O tendrá sabor a fuego? 447 00:31:46,337 --> 00:31:47,739 Es una diferencia de 0,01 segundos. 448 00:31:47,805 --> 00:31:50,508 Los ingredientes y el chef. son uno y lo mismo. 449 00:31:50,575 --> 00:31:51,910 Así, el cocinero 450 00:31:51,976 --> 00:31:54,679 ¡Debes saber controlar el fuego! 451 00:32:06,691 --> 00:32:07,759 escuché 452 00:32:08,526 --> 00:32:10,194 estabas contratando. 453 00:32:10,995 --> 00:32:13,064 llegaste mucho después de lo que dijiste que harías. 454 00:32:14,399 --> 00:32:15,867 Luché con eso. 455 00:32:16,301 --> 00:32:19,037 no puedo trabajar con alguien que no es puntual. 456 00:32:19,837 --> 00:32:20,872 Estás fuera. 457 00:32:21,406 --> 00:32:23,474 ¿Qué? Pero... 458 00:32:25,376 --> 00:32:27,612 Lo siento. Nunca volveré a llegar tarde. 459 00:32:27,679 --> 00:32:29,847 Por favor, al menos déjame hacer una prueba. 460 00:32:32,951 --> 00:32:34,585 En el pasado, 461 00:32:34,986 --> 00:32:38,356 Gané el primer concurso de Miss Cebolla. 462 00:32:38,957 --> 00:32:40,258 Soy Jin Jeong-hye. 463 00:32:43,628 --> 00:32:46,664 Si me contratas, llenaré el salón 464 00:32:46,831 --> 00:32:49,667 con una gran sonrisa de cebolla. 465 00:32:50,234 --> 00:32:52,837 Una ex Miss Corea está dirigiendo un lugar de sopa de fideos 466 00:32:52,904 --> 00:32:55,206 en el último piso de los grandes almacenes en la intersección, 467 00:32:55,273 --> 00:32:56,641 y mira el registro. 468 00:32:56,708 --> 00:32:59,510 La gente se agolpa allí para ver su hermoso rostro. 469 00:32:59,644 --> 00:33:01,646 Ella era mi competidora 470 00:33:01,746 --> 00:33:03,614 pero ella perdió el concurso de Miss Cebolla contra mí. 471 00:33:03,681 --> 00:33:05,717 y llegó primero en el concurso de Miss Corea. 472 00:33:05,984 --> 00:33:08,686 Si hubiera intentado ser Miss Corea 473 00:33:08,753 --> 00:33:11,022 en lugar de casarme con mi exitoso esposo a una edad tan temprana, 474 00:33:11,089 --> 00:33:14,792 ella no habría sido Miss Corea. Obviamente. 475 00:33:15,727 --> 00:33:17,595 ¿Quién elige la comida según la apariencia de las personas? 476 00:33:18,096 --> 00:33:21,099 ese restaurante esta ocupado porque la comida es buena. 477 00:33:21,165 --> 00:33:23,634 No es por la Miss Corea en el mostrador. 478 00:33:23,901 --> 00:33:26,604 No puedes confiar en tu apariencia al servir mesas. 479 00:33:26,904 --> 00:33:28,973 te falta hospitalidad y no tienen vocación de servicio. 480 00:33:29,374 --> 00:33:30,375 Estás fuera. 481 00:33:30,441 --> 00:33:31,476 ¿Qué? 482 00:33:32,443 --> 00:33:33,411 Eso no es bueno. 483 00:33:33,478 --> 00:33:34,846 Es hora de cerrar. 484 00:33:35,613 --> 00:33:36,614 Por favor vete. 485 00:33:41,386 --> 00:33:44,155 Tenemos platos para lavar. ¿Quieres probar eso? 486 00:33:45,156 --> 00:33:46,190 ¿Indulto? 487 00:33:46,657 --> 00:33:47,825 ¿A mí? 488 00:33:48,760 --> 00:33:50,862 ¿Estabas hablando conmigo? 489 00:33:51,896 --> 00:33:53,297 Por supuesto que no, ¿verdad? 490 00:33:53,364 --> 00:33:55,099 Por eso lo mencioné. 491 00:33:59,604 --> 00:34:01,039 Bien, entonces. 492 00:34:02,206 --> 00:34:04,609 Iré a casa y lo contemplaré. 493 00:34:05,109 --> 00:34:06,811 con un corazón sincero. 494 00:34:07,412 --> 00:34:10,214 Si eso es algo que necesitas contemplar sinceramente, 495 00:34:10,281 --> 00:34:12,483 no puedes lavar los platos y hacer el trabajo sucio. 496 00:34:13,051 --> 00:34:14,752 Estás fuera antes de irte a casa. 497 00:34:14,819 --> 00:34:16,087 Entonces... 498 00:34:16,354 --> 00:34:18,022 No lo contemplaré. 499 00:34:20,291 --> 00:34:21,325 Lo haré. 500 00:34:22,593 --> 00:34:23,861 Lo haré. 501 00:34:26,364 --> 00:34:27,865 Aun así, estás fuera. 502 00:34:27,965 --> 00:34:29,233 ¿Por qué esta vez? 503 00:34:29,367 --> 00:34:30,768 No seré perezoso. 504 00:34:30,835 --> 00:34:32,370 Trabajaré duro lavando los platos. 505 00:34:32,437 --> 00:34:34,238 hasta que la piel de mis manos se agriete. 506 00:34:34,305 --> 00:34:35,740 Por favor déjame hacerlo. 507 00:34:40,945 --> 00:34:42,146 Puedes empezar mañana. 508 00:34:43,281 --> 00:34:44,482 ¿Lo dices en serio? 509 00:34:45,149 --> 00:34:46,751 ¿Por qué pasé? 510 00:34:47,385 --> 00:34:48,586 Porque eres lindo. 511 00:34:57,728 --> 00:35:01,799 SARTÉN HAMBRE 512 00:35:28,392 --> 00:35:30,728 Señora, no puede decírselo al Maestro Pung. 513 00:35:30,895 --> 00:35:33,664 que viniste porque te lo dije. 514 00:35:34,765 --> 00:35:36,267 No lo hice. 515 00:35:37,401 --> 00:35:38,903 Si descubre nuestra relación, 516 00:35:38,970 --> 00:35:40,771 Los tres seremos despedidos en el acto. 517 00:35:41,372 --> 00:35:43,174 Puede parecer suave, 518 00:35:43,608 --> 00:35:45,143 pero él es como el fuego. 519 00:35:47,445 --> 00:35:48,913 Felicitaciones por su trabajo. 520 00:35:48,980 --> 00:35:50,081 Geok-jeong, 521 00:35:50,648 --> 00:35:52,950 Estaba tan nervioso Pensé que iba a morir. 522 00:35:53,518 --> 00:35:55,153 Lo hizo muy bien, señora. 523 00:36:11,068 --> 00:36:13,538 Sae-u, ven rápido. 524 00:36:14,238 --> 00:36:15,373 Te extraño. 525 00:36:21,846 --> 00:36:24,515 Sí, señor. Estoy en camino ahora. 526 00:36:24,582 --> 00:36:26,851 Por favor, dile a Immar que estaré allí pronto. 527 00:36:27,151 --> 00:36:29,253 Debe ser sensible hoy. debido a su quimioterapia. 528 00:36:29,453 --> 00:36:31,255 Sí. Bueno. 529 00:36:36,460 --> 00:36:38,729 -¿Hola? -¿Hola? 530 00:36:39,830 --> 00:36:42,600 ¿Sabes dónde está Na Oh-jik? 531 00:36:42,934 --> 00:36:43,968 ¿Quién es este? 532 00:36:45,469 --> 00:36:48,406 ¿Dónde está Oh-jik ahora mismo? 533 00:36:53,010 --> 00:36:54,312 ¿Quién es este? 534 00:36:55,479 --> 00:36:57,782 ¿Podemos encontrarnos? en el primer piso del Giant Hotel 535 00:36:57,848 --> 00:36:59,217 ¿ahora mismo? 536 00:37:31,649 --> 00:37:34,252 Hola Pung! ¿Cómo has estado? 537 00:37:35,386 --> 00:37:36,454 Bien, gracias a ti. 538 00:37:37,688 --> 00:37:39,323 ¿Estás trabajando de nuevo? 539 00:37:39,690 --> 00:37:40,758 Por supuesto. 540 00:37:42,660 --> 00:37:43,794 ¿Dónde? 541 00:37:43,861 --> 00:37:45,062 Me fui con tanta prisa, 542 00:37:45,496 --> 00:37:47,498 que dejé mi diario de recetas allí. 543 00:37:47,565 --> 00:37:49,100 Sé que lo dejé allí. 544 00:37:49,700 --> 00:37:51,168 Probablemente esté en mi casillero. 545 00:37:51,269 --> 00:37:52,503 -Veo. -¿Lo buscarías? 546 00:37:52,570 --> 00:37:54,672 Claro. Bueno. 547 00:37:54,805 --> 00:37:58,075 -Ahora mismo. -¿Quieres decir ahora? 548 00:37:58,676 --> 00:38:01,112 Lo siento, pero ya dejé el trabajo. 549 00:38:01,412 --> 00:38:04,081 Iré al primer piso del hotel. para recogerlo ahora. 550 00:38:04,248 --> 00:38:06,183 Esperar. Pung... 551 00:38:15,326 --> 00:38:17,662 ¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo? 552 00:38:29,540 --> 00:38:31,442 Hagamos una copia y devolvámosla. de inmediato. 553 00:38:31,509 --> 00:38:32,576 ¿Qué? 554 00:38:34,879 --> 00:38:36,247 ¿Eres estúpido? ¿Por qué deberíamos hacerlo? 555 00:38:36,347 --> 00:38:38,716 Simplemente niégalo y di que no lo viste. 556 00:38:46,657 --> 00:38:49,493 SEOK DAL-HUI 30/12/17 557 00:39:05,876 --> 00:39:08,079 -¿Dónde estás? -Ella está conmigo. ¿Por qué? 558 00:39:10,147 --> 00:39:11,549 Ponla al teléfono ahora. 559 00:39:19,423 --> 00:39:22,326 -¿Qué es? -Diciembre pasado 560 00:39:23,260 --> 00:39:25,596 fue antes de Yong Seung-ryong Llegó al hotel. 561 00:39:26,697 --> 00:39:29,333 Fue incluso antes de que lo conocieras. Entonces por qué... 562 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 ¿Qué le hiciste a nuestro bebé? 563 00:39:38,409 --> 00:39:39,777 ¿Abortaste a nuestro bebé? 564 00:39:42,346 --> 00:39:44,048 ¿Sin siquiera hablarme de ello? 565 00:39:45,282 --> 00:39:46,317 Sí. 566 00:39:47,151 --> 00:39:49,553 Para entonces yo ya no era nada para ti, ¿no lo era? 567 00:39:50,321 --> 00:39:51,455 Hablemos más tarde. 568 00:39:51,856 --> 00:39:53,090 Cuelga. 569 00:39:53,691 --> 00:39:55,226 Mira la hora. punk. 570 00:39:56,427 --> 00:39:57,628 Vamos a la cama. 571 00:40:08,706 --> 00:40:10,341 -Jefe. -Hola, jefe. 572 00:40:12,343 --> 00:40:13,411 Por favor tome asiento. 573 00:40:15,279 --> 00:40:16,447 ¿Qué pasa? 574 00:40:20,050 --> 00:40:21,118 ¿Qué? 575 00:40:23,988 --> 00:40:25,756 Mi chica me dejó. 576 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 ¿Tuviste una niña? 577 00:40:32,329 --> 00:40:35,666 Me gustaba más y estaba realmente jodido. 578 00:40:35,733 --> 00:40:37,067 Estoy sufriendo. 579 00:40:37,835 --> 00:40:39,270 Por eso 580 00:40:40,037 --> 00:40:43,607 un hombre debe conocer a una mujer a quien le gusta más ser feliz. 581 00:40:50,347 --> 00:40:51,415 ¿Hace calor? 582 00:40:52,349 --> 00:40:53,384 ¿Es así? 583 00:40:54,351 --> 00:40:57,555 Todos ustedes deberían casarse. 584 00:40:57,888 --> 00:41:00,057 No tienes idea de lo feliz la vida matrimonial es. 585 00:41:01,525 --> 00:41:03,694 Dame un maldito descanso. 586 00:41:03,761 --> 00:41:05,596 Mírate a la cara, todo reventado. 587 00:41:05,663 --> 00:41:06,664 Ey. 588 00:41:08,299 --> 00:41:09,633 Encuentra otra chica. 589 00:41:10,234 --> 00:41:11,635 -¿Qué? -¿Tú...? 590 00:41:13,070 --> 00:41:14,705 ¿Quieres que te busque una chica? 591 00:41:17,141 --> 00:41:18,375 Está bien. 592 00:41:19,643 --> 00:41:22,313 ¿Quieres empezar a tener citas? 593 00:41:22,413 --> 00:41:25,015 Recuerdas a Seon-hui, ¿verdad? 594 00:41:25,716 --> 00:41:27,551 El que estaba enamorado de ti. 595 00:41:27,818 --> 00:41:30,054 Ella todavía pregunta por ti. 596 00:41:30,654 --> 00:41:34,391 Ella dice que cerrará su tienda. y vendré a ti si estás dispuesto. 597 00:41:34,592 --> 00:41:35,960 ¿Dónde está Maeng-dal? 598 00:41:36,026 --> 00:41:37,027 Bueno... 599 00:41:37,194 --> 00:41:39,730 Nuestro jefe, ¿Quién es más guapo que Tom Cruise? 600 00:41:39,797 --> 00:41:42,500 -¿Qué? -Por favor, sal, jefe. 601 00:41:43,434 --> 00:41:45,703 Hace apenas cinco años, dijiste 602 00:41:45,803 --> 00:41:48,672 te acostaste con más chicas que las estrellas en el campo, 603 00:41:48,739 --> 00:41:50,107 pero amabas a menos chicas 604 00:41:50,174 --> 00:41:51,842 que las estrellas en Seúl. 605 00:41:52,610 --> 00:41:54,245 Esa es la cantidad de chicas que has tenido. 606 00:41:55,513 --> 00:41:57,314 ¿A mí? 607 00:41:59,116 --> 00:42:01,452 Cuando estábamos todos juntos en prisión. 608 00:42:01,619 --> 00:42:03,954 Eso significa que no tengo una chica. 609 00:42:04,188 --> 00:42:06,056 No es que tenga uno. 610 00:42:06,290 --> 00:42:09,927 Las estrellas en el campo son las mejores. 611 00:42:20,738 --> 00:42:21,739 Compra un poco de chicle. 612 00:42:21,805 --> 00:42:23,407 -Oh. -¿Qué diablos? 613 00:42:24,475 --> 00:42:25,509 Bondad. 614 00:42:31,048 --> 00:42:32,082 Comer. 615 00:42:33,284 --> 00:42:35,753 Tu comes. 616 00:42:39,790 --> 00:42:41,592 Por favor, vete hoy. 617 00:42:41,659 --> 00:42:44,895 No nos cabrees porque no sabes nada. 618 00:42:45,930 --> 00:42:47,398 Dicen que la perra despistada 619 00:42:47,464 --> 00:42:49,633 pone los ojos en blanco mientras come rollitos de lechuga. 620 00:42:52,002 --> 00:42:54,405 ¿No crees que estás comiendo demasiado? 621 00:42:55,739 --> 00:42:58,342 La carne ajena siempre es sabrosa. 622 00:42:59,643 --> 00:43:02,179 ¡Otro pedido, por favor! 623 00:43:03,814 --> 00:43:04,815 Es sabroso. 624 00:43:04,882 --> 00:43:06,317 -¿Bien? -Vamos 625 00:43:07,251 --> 00:43:09,353 donde hay muchas chicas. 626 00:43:09,420 --> 00:43:10,854 Tienes una niña. 627 00:43:10,921 --> 00:43:12,022 ¿Dónde? 628 00:43:13,090 --> 00:43:14,391 Aquí. 629 00:43:18,529 --> 00:43:19,563 Bebamos. 630 00:43:19,630 --> 00:43:21,932 Ey. Dame un poco. 631 00:43:22,399 --> 00:43:23,500 Es sabroso. 632 00:43:26,904 --> 00:43:27,938 Dios mío. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,725 Soy Cho Myeong-jin. Trabajo en el mismo hospital que Oh-jik. 634 00:43:47,791 --> 00:43:49,460 ¿Cómo conseguiste mi número? 635 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 Lo vi en su teléfono. 636 00:43:53,097 --> 00:43:55,065 Sabes que tiene una tendencia dejarlo atrás. 637 00:43:55,132 --> 00:43:56,367 ¿Te acostaste con él? 638 00:43:57,401 --> 00:43:59,670 -No. -¿Saliste? 639 00:43:59,970 --> 00:44:00,938 No. 640 00:44:01,005 --> 00:44:03,474 Entonces ¿por qué buscas a mi marido? 641 00:44:05,776 --> 00:44:08,679 Planeo casarme con Oh-jik. 642 00:44:10,247 --> 00:44:11,315 ¿Qué? 643 00:44:23,127 --> 00:44:24,161 Ey. 644 00:44:25,829 --> 00:44:28,565 Debe estar pasando por un momento difícil con lo que pasó en la boda. 645 00:44:28,632 --> 00:44:30,534 No contesta mis llamadas. 646 00:44:30,834 --> 00:44:32,503 Dime dónde está. 647 00:44:34,438 --> 00:44:36,707 Vivo en el departamento que nos juntamos. 648 00:44:38,475 --> 00:44:39,943 Todo el mundo sabe 649 00:44:40,010 --> 00:44:41,879 nunca vivieron juntos ni siquiera por un día. 650 00:44:42,179 --> 00:44:44,782 Cuando estaba estudiando para mi examen de especialidad, 651 00:44:45,049 --> 00:44:46,684 él no fue a casa 652 00:44:46,750 --> 00:44:48,485 y pasó toda la noche conmigo. 653 00:44:49,253 --> 00:44:51,088 Si me quedaba dormido, él me despertaría. 654 00:44:51,155 --> 00:44:53,323 Si estaba estresada, me invitaba a una bebida. 655 00:44:53,390 --> 00:44:55,793 Si llorara, me abrazaría. 656 00:44:56,460 --> 00:44:58,228 Éramos tan cercanos que se difundieron los rumores. 657 00:44:58,529 --> 00:45:01,565 Oh-jik es una persona muy cariñosa. 658 00:45:02,132 --> 00:45:03,667 El día que me enteré que pasé, 659 00:45:04,101 --> 00:45:06,103 Me emborraché y lo besé. 660 00:45:07,938 --> 00:45:08,872 No me hagas reír. 661 00:45:08,939 --> 00:45:11,041 Nos emborrachamos tanto que nos fuimos a un hotel. 662 00:45:11,675 --> 00:45:14,712 Se disculpó profusamente al día siguiente. cuando recuperó la sobriedad. 663 00:45:16,280 --> 00:45:17,514 No pensaba decírtelo 664 00:45:17,581 --> 00:45:19,883 si te hubieras casado. 665 00:45:20,050 --> 00:45:22,986 Me gustó durante más de 10 años, desde que comencé la universidad. 666 00:45:23,253 --> 00:45:25,789 quiero casarme con el y vivir con él durante 50 años. 667 00:45:26,190 --> 00:45:28,826 Por favor dime dónde está. 668 00:45:30,594 --> 00:45:32,563 ¿Crees que te creo? 669 00:45:32,663 --> 00:45:35,532 Incluso me llamó brevemente hace dos días. 670 00:45:42,706 --> 00:45:43,774 ¿En realidad? 671 00:45:45,509 --> 00:45:47,344 ¿Desde qué número llamó? 672 00:45:48,045 --> 00:45:49,880 Ya no contestará. 673 00:45:52,516 --> 00:45:55,219 ¿No te llamó ni una sola vez? 674 00:45:56,854 --> 00:45:59,757 dijo que estaba bien y no te preocupes, 675 00:45:59,823 --> 00:46:01,325 pero estoy preocupada. 676 00:46:02,226 --> 00:46:03,327 Pero... 677 00:46:04,228 --> 00:46:05,896 ¿Ustedes dos realmente? 678 00:46:06,730 --> 00:46:07,798 amarse unos a otros? 679 00:46:09,133 --> 00:46:10,234 Él dijo... 680 00:46:11,902 --> 00:46:13,036 ¿Le va bien? 681 00:46:19,109 --> 00:46:21,545 Dios mío. 682 00:46:23,947 --> 00:46:24,948 Dios mío. 683 00:46:33,190 --> 00:46:34,892 ¡No te atrevas a moverte! 684 00:46:38,629 --> 00:46:40,230 ¡Hijo de puta! 685 00:46:42,599 --> 00:46:44,334 No estoy enojado contigo. 686 00:46:45,669 --> 00:46:47,070 ¿Estás loco? 687 00:46:48,972 --> 00:46:50,874 Hablamos más tarde, ¿vale? 688 00:46:52,476 --> 00:46:53,644 Disculparse. 689 00:46:53,944 --> 00:46:55,045 ¿Para qué? 690 00:46:56,246 --> 00:46:58,715 ¿Qué hizo mal Dal-hui? ¿Que merece ser apuñalada? 691 00:46:58,782 --> 00:47:00,617 ¿Por qué debería disculparse? ¿Estás loco? 692 00:47:01,385 --> 00:47:02,820 Las citas no deberían dar tanto miedo. 693 00:47:03,720 --> 00:47:06,924 No todo el mundo empuña cuchillos a sus ex novias como tú. 694 00:47:07,424 --> 00:47:08,559 ¿Es porque eres chef? 695 00:47:10,093 --> 00:47:12,062 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 696 00:47:12,529 --> 00:47:14,331 Tú mantente al margen. 697 00:47:14,631 --> 00:47:17,134 No te disculpes. No hiciste nada malo. 698 00:47:22,105 --> 00:47:24,708 Al menos discúlpate. Di que lo sientes. 699 00:47:29,279 --> 00:47:30,714 A mí no. 700 00:47:31,748 --> 00:47:35,152 Discúlpate contigo mismo. 701 00:47:36,653 --> 00:47:38,121 -Dal-hui. -Idiota. 702 00:47:38,222 --> 00:47:39,723 ¡Esto es un intento de asesinato! 703 00:47:39,957 --> 00:47:41,024 Dal-hui. 704 00:47:46,129 --> 00:47:47,231 ¿Estás bien? 705 00:47:53,871 --> 00:47:56,440 CERRADO POR MANTENIMIENTO 706 00:48:02,212 --> 00:48:03,280 Está claro. 707 00:48:10,187 --> 00:48:11,255 Ey. 708 00:48:11,889 --> 00:48:14,024 Este es mi medio de vida, imbéciles. 709 00:48:18,195 --> 00:48:20,530 Eres un idiota. Eres un dolor. 710 00:48:32,776 --> 00:48:35,712 El número que has marcado no está en servicio. 711 00:48:38,715 --> 00:48:42,386 El número que has marcado no está en servicio. 712 00:48:44,821 --> 00:48:47,858 El número que has marcado no está en servicio. 713 00:48:47,925 --> 00:48:49,593 Por favor, compruebe... 714 00:48:52,863 --> 00:48:55,732 El número que has marcado no está en servicio. 715 00:50:27,791 --> 00:50:28,825 Oye. 716 00:50:30,660 --> 00:50:32,329 ¿Te metiste en una pelea? 717 00:50:34,931 --> 00:50:36,433 ¿Lloraste? 718 00:50:39,569 --> 00:50:41,138 Tienes los ojos todos hinchados. 719 00:50:41,972 --> 00:50:43,273 Parece que te vas a desmayar. 720 00:50:44,307 --> 00:50:46,910 Te ves completamente bien. 721 00:50:48,512 --> 00:50:50,714 Llama a tu marido. No llores solo. 722 00:50:51,281 --> 00:50:52,482 Él no contesta. 723 00:50:54,017 --> 00:50:55,085 ¿Ustedes dos pelearon? 724 00:50:56,286 --> 00:50:58,321 Ese idiota no contesta mis llamadas. 725 00:51:00,190 --> 00:51:02,259 Ese imbécil no contesta sólo mis llamadas. 726 00:51:08,498 --> 00:51:11,034 Entonces ¿quieres beber juntos? e ir al puente? 727 00:51:12,369 --> 00:51:13,470 ¿Morir? 728 00:51:13,837 --> 00:51:15,739 Tú también estás súper enojado ahora mismo. 729 00:51:17,908 --> 00:51:22,512 Dijeron que el nivel de polvo fino es muy alto hoy. 730 00:51:23,947 --> 00:51:25,449 No nos despertaremos mañana. 731 00:51:25,515 --> 00:51:27,717 No respiraremos, comeremos 732 00:51:27,784 --> 00:51:29,086 o pensar. 733 00:51:29,486 --> 00:51:31,755 No nos sentiremos traicionados ni solos. 734 00:51:33,023 --> 00:51:35,058 Y mi muñeca, que es mi vida, no dolerá. 735 00:51:35,725 --> 00:51:37,561 Deberías ir al hospital. 736 00:51:39,529 --> 00:51:42,099 No quiero. Voy a ser imprudente. 737 00:51:43,667 --> 00:51:46,703 Entonces ¿quieres beber juntos? y hacer trampa por un día? 738 00:51:50,941 --> 00:51:52,142 ¿Engañar? 739 00:51:53,009 --> 00:51:54,044 Sí. 740 00:51:56,046 --> 00:51:56,980 No sé. 741 00:51:57,047 --> 00:51:58,715 Es mejor que morir. 742 00:52:00,217 --> 00:52:02,319 -Verdadero. -Hagamos trampa. 743 00:52:04,154 --> 00:52:05,288 ¿Le agrado? 744 00:52:05,355 --> 00:52:06,690 ¿Eso importa? 745 00:52:06,990 --> 00:52:08,358 Sí lo hace. 746 00:52:08,425 --> 00:52:10,060 seria serio si nos gustamos. 747 00:52:10,127 --> 00:52:11,194 Verdadero. 748 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Tienes razón. 749 00:52:15,532 --> 00:52:16,633 Vamos a hacerlo. 750 00:52:19,836 --> 00:52:20,904 ven mañana, 751 00:52:21,238 --> 00:52:23,373 podemos fingir que no pasó nada y nos ignoramos unos a otros. 752 00:52:25,342 --> 00:52:27,477 Pero no creo que puedas hacer trampa. 753 00:52:27,544 --> 00:52:29,613 en su condición actual. 754 00:52:30,981 --> 00:52:34,317 Bueno, ¿tenemos que tocar y esas cosas? para que sea trampa? 755 00:52:35,986 --> 00:52:37,187 ¿Entonces qué? 756 00:52:37,954 --> 00:52:40,056 No estar solo es enorme. 757 00:52:41,458 --> 00:52:44,394 ¿Necesitas intimidad? 758 00:52:45,362 --> 00:52:46,396 Sí. 759 00:52:48,765 --> 00:52:50,033 Es una broma. 760 00:52:51,268 --> 00:52:53,003 Puedo tomar tu mano. 761 00:52:53,336 --> 00:52:54,504 ¿Qué es eso? 762 00:52:56,006 --> 00:52:57,140 Basura. 763 00:52:59,809 --> 00:53:01,711 -¿Qué es eso? -También basura. 764 00:53:02,245 --> 00:53:04,581 -¿Deberíamos tirarlos? -¿Dónde? 765 00:53:05,282 --> 00:53:06,449 Allá. 766 00:53:06,950 --> 00:53:08,285 Dámelo, lo tiro. 767 00:53:08,351 --> 00:53:10,654 No. Lo tiraré. 768 00:53:25,769 --> 00:53:26,970 ¿Deberíamos conseguir una habitación? 769 00:53:28,071 --> 00:53:30,140 Debes haber hecho muchas trampas. 770 00:53:30,207 --> 00:53:31,408 Eso fue muy natural. 771 00:53:31,474 --> 00:53:33,610 Bueno, pareces exhausto. 772 00:53:33,877 --> 00:53:35,245 Es mi primera vez. 773 00:53:35,312 --> 00:53:37,414 ¿Es demasiado caro? 774 00:53:37,480 --> 00:53:38,615 Esa no es la razón. 775 00:53:38,915 --> 00:53:41,551 Vayamos a otro lugar. No donde tiramos nuestra basura. 776 00:53:42,018 --> 00:53:43,153 Tienes razón. 777 00:53:58,301 --> 00:54:00,670 Al menos sepamos la edad del otro. antes de hacer trampa. 778 00:54:02,172 --> 00:54:03,206 ¿Cuántos años tiene? 779 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 Tengo 33. 780 00:54:05,709 --> 00:54:06,743 Tengo 31. 781 00:54:08,311 --> 00:54:10,614 Está bien si cambias de opinión por mi edad. 782 00:54:11,414 --> 00:54:13,516 Siempre supuse que eras mayor. 783 00:54:13,683 --> 00:54:14,884 ¿En realidad? 784 00:54:16,386 --> 00:54:17,988 Entonces puedes mostrarme respeto como tu mayor. 785 00:54:19,055 --> 00:54:20,490 ¿Mayor? Lo que sea. 786 00:54:20,557 --> 00:54:21,992 Eres totalmente inmaduro. 787 00:54:22,726 --> 00:54:23,860 Tienes razón. 788 00:54:31,434 --> 00:54:32,502 ¿Adónde deberíamos ir? 789 00:54:34,037 --> 00:54:36,072 primero tenemos que beber entonces podemos perder nuestro sentido de la razón. 790 00:54:36,172 --> 00:54:38,441 Todos los malos pensamientos son razonables. 791 00:54:39,276 --> 00:54:40,277 Tienes razón. 792 00:54:41,311 --> 00:54:43,246 -¿Soju? -Hagámoslo soju y cerveza. 793 00:54:43,313 --> 00:54:44,314 Bueno. 794 00:54:45,282 --> 00:54:47,984 No puedo hacer nada si estoy sobrio. Tienes razón. 795 00:54:48,251 --> 00:54:50,320 Este mundo es demasiado duro para soportarlo sobrio. 796 00:54:50,887 --> 00:54:51,921 Sí. 797 00:54:52,522 --> 00:54:53,556 Ey. 798 00:54:54,658 --> 00:54:55,659 ¿Qué? 799 00:54:56,326 --> 00:54:58,094 Nos ignoraremos a partir de mañana. 800 00:54:58,261 --> 00:54:59,329 Naturalmente. 801 00:54:59,396 --> 00:55:00,897 No nos avergoncemos. 802 00:55:03,466 --> 00:55:05,568 -Naturalmente. -Sólo una noche. 803 00:55:09,072 --> 00:55:10,106 Bueno. 804 00:55:12,575 --> 00:55:14,411 no lo sabia este era el tipo de mujer que yo era. 805 00:55:17,180 --> 00:55:18,415 No hiciste nada. 806 00:55:18,948 --> 00:55:20,050 Pero lo voy a hacer. 807 00:55:21,217 --> 00:55:22,519 No hicimos nada todavía. 808 00:55:23,253 --> 00:55:24,521 Pero vamos a hacerlo. 809 00:55:37,434 --> 00:55:38,435 Bueno. 810 00:55:40,103 --> 00:55:41,438 Lo hicimos, no "ibamos a hacerlo". 811 00:55:41,738 --> 00:55:43,006 Así que deja de preocuparte. 812 00:55:43,473 --> 00:55:46,710 Este es el tipo de mujer que eres, y este es el tipo de hombre que soy. 813 00:55:53,149 --> 00:55:54,250 ¿Qué? 814 00:56:00,056 --> 00:56:01,591 Lo siento. Me equivoqué. 815 00:56:02,826 --> 00:56:04,461 No te arrepientas. 816 00:56:05,729 --> 00:56:07,197 No es por eso. 817 00:56:10,266 --> 00:56:11,334 ¿Entonces? 818 00:56:13,603 --> 00:56:14,671 No sé. 819 00:56:16,072 --> 00:56:17,807 No necesitas saberlo. No llores. 820 00:56:19,042 --> 00:56:21,845 Ni siquiera hemos bebido todavía. ¿Por qué ya somos tan valientes? 821 00:56:23,313 --> 00:56:25,382 Bebe... ¿Deberíamos ir a beber? 822 00:56:27,150 --> 00:56:29,185 no lo sabia Yo era este tipo de mujer. 823 00:56:32,722 --> 00:56:33,790 Yo tampoco. 824 00:56:38,762 --> 00:56:42,332 ¿Por qué me miras así? Me estás haciendo sentir incómodo. 825 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 ¿Quién golpeó tu fea cara? 826 00:56:48,905 --> 00:56:51,474 y lo hizo mucho más feo? 827 00:56:53,443 --> 00:56:57,147 Tienes un moretón que parece una pasa aplastada aquí. 828 00:56:59,582 --> 00:57:00,750 Tu frente... 829 00:57:02,852 --> 00:57:04,287 ¿Es más estrecho que el mío? 830 00:57:04,888 --> 00:57:06,523 ¿Tú también eres de mente estrecha? 831 00:57:07,424 --> 00:57:09,526 Sí, soy de mente estrecha. Soy. 832 00:57:11,094 --> 00:57:12,395 ¿Esto también duele? 833 00:57:13,897 --> 00:57:14,898 No. 834 00:57:17,634 --> 00:57:20,403 Tu nariz también es fea. Tus labios tampoco son geniales. 835 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Muéstrame tus dientes. A ver si al menos tienes buenos dientes. 836 00:57:24,941 --> 00:57:27,877 ¿Estás examinando a un esclavo? ¿Para decidir por cuánto comprarme o venderme? 837 00:57:28,111 --> 00:57:30,747 Quiero ver si hay algún diente roto. Di "Ah". 838 00:57:31,181 --> 00:57:32,315 No. 839 00:57:32,382 --> 00:57:34,651 Vamos. Di "Ah". 840 00:57:41,057 --> 00:57:44,994 Al menos este ojo parece una almendra, que me gusta. 841 00:57:47,363 --> 00:57:48,431 ¿Te gustan las almendras? 842 00:57:48,898 --> 00:57:49,933 Sí. 843 00:57:50,834 --> 00:57:51,901 ¿Qué pasa con el tofu? 844 00:57:52,302 --> 00:57:54,037 Me gusta más el tofu que el arroz. 845 00:57:57,006 --> 00:57:59,142 Entonces te haré Almendras fritas con ajo picante. 846 00:58:00,510 --> 00:58:02,412 ¿Existe un plato chino así? 847 00:58:06,950 --> 00:58:08,151 Eso suena delicioso. 848 00:58:10,553 --> 00:58:11,754 Lo haré para ti la próxima vez. 849 00:58:14,257 --> 00:58:15,391 ¿La próxima vez? 850 00:58:20,396 --> 00:58:24,567 Entonces deberíamos ignorarnos unos a otros ¿Después de las almendras fritas? 851 00:58:25,502 --> 00:58:27,971 ¡No! 852 00:58:28,037 --> 00:58:29,472 No me hagas almendras fritas. 853 00:58:29,539 --> 00:58:31,374 ¡No puedo perdonarme a mí mismo! 854 00:58:31,441 --> 00:58:32,709 ¡Estoy decepcionado de ti! 855 00:58:32,775 --> 00:58:34,143 ¡No deberías hacer esto! 856 00:58:34,210 --> 00:58:35,778 ¡Estoy decepcionado de ti! 857 00:58:40,383 --> 00:58:41,417 Mierda. 858 00:59:01,037 --> 00:59:02,572 No uses tu mano derecha. 859 00:59:02,639 --> 00:59:04,007 Perra astuta. 860 00:59:04,073 --> 00:59:06,643 Así que estabas aguantando gracias a este apartamento. 861 00:59:06,709 --> 00:59:07,977 No puedo dejar en paz a esos imbéciles. 862 00:59:08,044 --> 00:59:10,847 De Pung, el jefe del gángster, y todos los que están debajo de él. 863 00:59:10,914 --> 00:59:12,248 Voy a beber más. 864 00:59:12,315 --> 00:59:13,650 ¡Oye! ¡Abre los ojos correctamente! 865 00:59:21,157 --> 00:59:22,692 ¿Puedes hacerlo con ese brazo? 866 00:59:22,759 --> 00:59:24,227 Es peligroso. ¡Salir! 867 00:59:24,294 --> 00:59:25,562 ¡Oh, no! 868 00:59:26,496 --> 00:59:28,331 ¿Qué hago? 869 00:59:31,200 --> 00:59:33,202 Traducción de subtítulos por Jeong Lee